Представленный документ задуман его автором и моим другом Дэвидом Орреллом как техническое введение в математику, используемую в квантовой экономике, и предлагался в качестве дополнения к его же книге «Квантовая экономика: новая наука о деньгах». Как справедливо отмечает Дэвид, ключевые идеи квантовой экономики не опираются на уравнения. Однако квантовый формализм является математическим, поэтому для полного использования его идей некоторая математика полезна. Преследуемая здесь цель – набросать способ, которым экономика может быть представлена математически с использованием квантового формализма, показать преимущества перед классическим подходом и уточнить смысл утверждения о том, что экономика сама по себе может рассматриваться как квантовая система. Надеюсь, что в моем переводе документ послужит этой цели.
А. Козырев